Beneški velikonočni običaji_Le tradizioni pasquali beneciane

Dreško društvo Kobilja glava bo na Ojčinco, v nediejo, 14. obrila, ob 14.30 napravlo na Briegu, v gostilni »Al Kolovrat«, vsakolietno delavnico za dekoracijo pierhu (dreške pierhe), se pravi naravnih velikonočnih jajc. Učili bojo domačo tehniko dekoracije, ki je »praskanka«. Gospe iz Poljubinja pri Tolminu bojo pokazale pa, kuo v sosednji vasi parpravljajo pirhe s tehniko »batik«. V Dreko bo vozu tudi turistični avtobus Benečija gor in dol (odhod iz Čedada ob 8. uri). Inštitut za slovensko kulturo in Društvo beneških umetnikov parpravljata velikonočno iniciativo v Špietru v saboto, 13. obrila, na viljo Ojčince. V Beneški galeriji ob 18. uri bojo odparli arzstavo diel Lučke Koščak in Debore Trusgnach z naslovam »Angeli in oljke«. Natuo pridejo na varsto domače velikonočne navade, se prave snopič za Ojčinco, manih, golobice, žegan in druge. Guorili bojo Giorgio Banchig, Giovanni Coren in Silvia Bucovaz. Arzstava »Angeli in oljke« bo na ogled do 2. junja vsak dan med 10. in 13. uro ter med 14. in 18. uro, kàr je odpart tudi multimedijski muzej SMO.

Laboratorio di decorazione delle uova pasquali domenica 14 aprile a Clabuzzaro di Drenchia alle 14.30 a cura dell’associazione Kobilja glava. La pro loco Nediške doline e l’Istituto per la cultura slovena propongono la Domenica delle palme, il 14 aprile, un viaggio con l’autobus «Benečija gor in dol» alla scoperta delle tradizioni pasquali nelle Valli del Natisone. La partenza è fissta alle 8 dalla stazione ferroviaria di Cividale/ Čedad. A San Pietro al Natisone/ Špietar, dopo una degustazione di gubane, ci sarà una visita al museo multimediale Smo. Seguirà, passando per Kobarid, la visita ai luoghi della prima guerra mondiale sul Kolovrat, nell’area che è diventata un museo transfrontaliero all’aperto grazie al ripristino delle trincee e dei resti del conflitto e a cura della Fondazione «Poti miru v Posočju» sul «Sentiero della pace dalle Alpi all’Adriatico ». Alle 12.30 ci sarà il pranzo all’osteria trattoria «al Kolovrat» a Clabuzzaro/Brieg per poi visitare il museo di Trinco/Trinko «Casa rurale del territorio». Gli escursionisti torneranno poi «al Kolovrat» a Clabuzzaro/Brieg per prendere parte, alle 14.30, al laboratorio «Pierhe: uova pasquali decorate a graffio o con la tecnica batik» a cura dell’associazione «Kobilja glava». La partenza per Cividale/Čedad è prevista alle 16.30. Sabato 13 aprile le tradizioni pasquali saranno protagoniste anche a San Pietro alle 18 nella Beneška galerija e nel museo Smo.